1 00:01:29,000 --> 00:01:32,512 мама! Увійшла сеньора Нуньєс. Вона горить у гарячці. 2 00:01:32,680 --> 00:01:35,527 Іди охолоди її голову. Прочитайте 23-й псалом. 3 00:01:35,688 --> 00:01:37,148 Я буду там за деякий час. 4 00:01:48,741 --> 00:01:52,352 Нью-Мексико, 1885 рік 5 00:01:53,477 --> 00:01:56,738 «Хоч іду долиною смертної тіні я не боюся зла». 6 00:01:56,901 --> 00:01:59,682 - Ранок, діти. - "Ти зі мною. Твій жезл і посох... 7 00:02:00,229 --> 00:02:02,433 вони мене втішають. 8 00:02:02,596 --> 00:02:06,076 Ти наготуєш стіл переді мною в присутності мінних ворогів. 9 00:02:06,243 --> 00:02:09,375 Ти мою голову оливою намастиш. Моя чашка переливається. 10 00:02:10,626 --> 00:02:15,034 Неодмінно добро і милосердя підуть за мною усі дні мого життя». 11 00:02:15,203 --> 00:02:18,999 Коханий, дай мені пасти Cocea і мої зубогубці, будь ласка. 12 00:02:19,170 --> 00:02:21,024 Так, пані. 13 00:02:25,665 --> 00:02:26,842 Ні. Ні. 14 00:02:30,818 --> 00:02:33,598 Її не хвилює біль. немає 15 00:02:33,759 --> 00:02:37,207 Це її єдиний зуб. Вона хвилюється, як виглядає. 16 00:02:37,376 --> 00:02:39,132 дякую 17 00:02:45,407 --> 00:02:47,065 дякую 18 00:02:53,790 --> 00:02:56,123 Мені потрібно, щоб ти притримав свою бабусю. 19 00:02:56,284 --> 00:02:58,707 Любий, ти можеш потримати її за руку? 20 00:02:59,868 --> 00:03:02,834 Закріпи це, Дот. Тримайте її за ніс. Тримайте її за ніс. 21 00:03:07,707 --> 00:03:09,268 Обережно. 22 00:03:28,793 --> 00:03:30,996 Мені неприємно питати... 23 00:03:31,576 --> 00:03:33,878 але чи можете ви заплатити мені за це сьогодні? 24 00:03:49,623 --> 00:03:52,884 Стрибаючі щипають койотів, суких синів. 25 00:03:53,045 --> 00:03:55,893 Ця блискавка справді вбила її. 26 00:04:01,941 --> 00:04:05,552 Це теля не витримає тут ночі. Посадимо її в сарай. 27 00:04:08,725 --> 00:04:10,099 Se�or Brake. 28 00:04:16,852 --> 00:04:18,160 індійський. 29 00:04:18,547 --> 00:04:19,974 Apache, можливо. 30 00:04:20,562 --> 00:04:24,337 Якийсь апач, сучий син. 31 00:04:44,048 --> 00:04:46,021 Доброго дня, сер. 32 00:04:49,518 --> 00:04:51,788 Я сказав, привіт. 33 00:04:53,966 --> 00:04:56,867 Це ваш чоловік там на деревах? 34 00:05:01,677 --> 00:05:06,085 Що він збирається робити з тим карабіном? 35 00:05:06,253 --> 00:05:08,457 У нас були проблеми з койотами, які вбивали телят. 36 00:05:08,620 --> 00:05:11,401 Скажи йому, що я не койот. 37 00:05:18,955 --> 00:05:20,296 Це місце цілителя? 38 00:05:21,322 --> 00:05:22,696 Ви прийшли на лікування? 39 00:05:48,584 --> 00:05:50,558 Леді зачиняє двері на заході сонця. 40 00:05:51,910 --> 00:05:54,050 Вона досить тверда щодо своїх годин. 41 00:05:54,215 --> 00:05:57,028 Ласкаво просимо на ніч, побачити її вранці. 42 00:05:57,350 --> 00:05:59,041 Я вам щиро дякую. 43 00:06:04,998 --> 00:06:06,971 Сарай сюди, містере. 44 00:06:29,507 --> 00:06:31,841 Там є вільна койка, містер... 45 00:06:32,674 --> 00:06:34,778 Містер Фернандес. 46 00:06:35,906 --> 00:06:39,167 Джонс. Чоловік, якому належало це сідло намагався вбити мене. 47 00:06:39,362 --> 00:06:42,972 У той час я жив із Джікаріллою. Мабуть, він думав, що я один із них. 48 00:06:43,553 --> 00:06:45,146 Ти Апач, га? 49 00:06:46,208 --> 00:06:48,628 - Що ти сказав? - Забудь про це. 50 00:06:49,279 --> 00:06:50,773 що ти сказав 51 00:06:58,878 --> 00:07:00,405 Підійди сюди. 52 00:07:02,973 --> 00:07:04,314 Тепер я маю на увазі! 53 00:07:05,694 --> 00:07:08,028 Тут не буде проблем. 54 00:07:08,189 --> 00:07:11,254 Якщо вам це занадто важко зрозуміти, ви можете рухатися далі. 55 00:07:27,546 --> 00:07:28,953 Еміліано, розпакуйте його мула. 56 00:07:29,114 --> 00:07:32,430 Тримай руки подалі від мого мула... 57 00:07:33,115 --> 00:07:35,897 Еміліано. 58 00:07:54,424 --> 00:07:56,813 - Не грюкни цими дверима. - Так, пані. 59 00:07:56,982 --> 00:08:00,114 Знаєте, у Клівленді є будинки з лампами, які працюють від електрики. 60 00:08:00,279 --> 00:08:02,384 Я хотів би побачити Клівленд. 61 00:08:10,646 --> 00:08:13,132 - Можеш принести води, будь ласка, Дот? - Так, пані. 62 00:08:16,756 --> 00:08:20,946 На ярмарку, будуть експозиції майбутнього. 63 00:08:21,108 --> 00:08:24,556 Там буде графофон. У ньому можна почути свій голос. 64 00:08:25,396 --> 00:08:28,013 — Дікерсони їдуть. - Гальмо вас не пощадить. 65 00:08:29,459 --> 00:08:31,979 - Ма. — Не завтра корови отелення. 66 00:08:32,146 --> 00:08:35,594 — Фостерів теж. - Маєш все необхідне майбутнє саме тут. 67 00:08:36,177 --> 00:08:39,211 Цілий день катався з цією судомою і все. 68 00:08:48,081 --> 00:08:51,277 Ніколи не поводься безпорадним і жалюгідним завоювати прихильність чоловіка. 69 00:08:51,440 --> 00:08:54,570 Деякі люди не повинні давати поради про те, як поводитися з чоловіками. 70 00:08:55,569 --> 00:08:59,691 — І це «жалісний», а не «жалісний» англійською. - Ти чув, що я сказав. 71 00:09:00,719 --> 00:09:02,028 Це відро напівпорожнє. 72 00:09:02,191 --> 00:09:05,803 Я цього не робив. Це тупий старий мул того старого індіанця. 73 00:09:05,966 --> 00:09:09,162 — Який індіанець? - Якийсь бродяга шукає лікування. 74 00:09:10,830 --> 00:09:15,109 Якщо ти будеш їсти босоніж, чому б не повечеряти з іншими тваринами в сараї. 75 00:09:15,277 --> 00:09:18,890 Мої чоботи більше не підходять. Перервати мій кровообіг. 76 00:09:19,053 --> 00:09:22,314 - У тебе скоро день народження. — У мене до того часу буде гангрена. 77 00:09:22,477 --> 00:09:27,081 Тоді вашій матері, можливо, доведеться відпиляти вам ноги. Як бідний старий містер Свенсон. 78 00:09:33,419 --> 00:09:35,142 Містер Джонс. 79 00:09:36,554 --> 00:09:39,423 Меґі, це той джентльмен, про якого я згадував. 80 00:09:41,353 --> 00:09:44,222 Б'юся об заклад, що гаряча їжа звучить вам дуже добре. 81 00:09:45,386 --> 00:09:47,240 Магдалина. 82 00:10:00,199 --> 00:10:03,515 Я боюся, що нам вистачає їжі для сім’ї. 83 00:10:04,039 --> 00:10:06,940 Ми не можемо запропонувати нашу гостинність сьогодні ввечері. 84 00:10:08,551 --> 00:10:11,268 - Я впевнений, що всі ми можемо обійтися, якщо на наших тарілках трохи менше. - Я впевнений, що ми не можемо! 85 00:10:12,997 --> 00:10:15,812 Мені потрібно годувати двох підростаючих дівчаток. 86 00:10:16,199 --> 00:10:17,823 Меггі? 87 00:10:22,149 --> 00:10:23,871 Меггі. 88 00:10:29,828 --> 00:10:32,794 Лілі, чому б тобі не поблагословити. 89 00:10:45,795 --> 00:10:47,703 хто він 90 00:10:50,273 --> 00:10:52,510 Назвав тебе Магдалиною. 91 00:10:53,473 --> 00:10:55,960 Ваше волосся щетиниться, коли ви дивитеся на нього. 92 00:10:56,128 --> 00:10:57,885 Він мене лякає, ось і все. 93 00:10:58,817 --> 00:11:01,947 — Тебе ніхто не лякає. - Не можна йому довіряти. 94 00:11:02,111 --> 00:11:04,600 Меггі, хто він? 95 00:11:13,087 --> 00:11:15,322 Він мій батько. 96 00:11:20,222 --> 00:11:23,188 - Я думав, твій батько помер. - Він є. 97 00:11:23,357 --> 00:11:25,331 Для мене він є. 98 00:11:26,845 --> 00:11:28,503 Я хочу, щоб він пішов, Брейк. 99 00:11:29,020 --> 00:11:30,994 пішли? Він твій родич. Ви просто не можете... 100 00:11:31,165 --> 00:11:34,809 Він утік, коли я не був у віці Дот. Пішов індіанець. 101 00:11:34,971 --> 00:11:37,556 Повернись спиною, він з'їсть ваших коней і собак. 102 00:11:38,044 --> 00:11:43,697 За ним женуться або втікають від чогось, я не знаю що. 103 00:11:43,866 --> 00:11:46,768 Але він поганий, Брейк. клянуся 104 00:11:46,938 --> 00:11:50,200 Я не хочу, щоб він був поруч із моїми дітьми. 105 00:11:53,177 --> 00:11:57,235 Ми індіанці, Лілі. Ми індіанці. 106 00:12:07,384 --> 00:12:09,588 Він робить це всю ніч? 107 00:12:10,135 --> 00:12:11,793 О, він тільки починає. 108 00:12:11,958 --> 00:12:15,122 - Ви прийшли сюди за зціленням? – Так би мовити. 109 00:12:15,702 --> 00:12:17,905 Думав, ти може бути голодний. 110 00:12:18,070 --> 00:12:20,208 - Це рагу з кролика. - Я не можу їсти кроликів. 111 00:12:20,534 --> 00:12:23,382 Мене вкусила гримуча змія. 112 00:12:24,181 --> 00:12:25,358 добре 113 00:12:25,525 --> 00:12:29,070 Коли є компанія, ти спиш там. це правильно? 114 00:12:29,332 --> 00:12:30,926 Це вірно. 115 00:12:31,221 --> 00:12:33,805 - Ви не її чоловік? - Ні, сер. 116 00:12:35,828 --> 00:12:37,552 Не через брак запитань. 117 00:12:37,908 --> 00:12:39,566 Вони твої діти? 118 00:12:39,733 --> 00:12:41,325 немає 119 00:12:41,491 --> 00:12:43,979 Що сталося з їхнім батьком? 120 00:12:45,395 --> 00:12:47,499 Ви цього не знаєте? 121 00:12:51,122 --> 00:12:56,424 Я не можу сказати, що все сталося між вами, але вам тут не раді, сер. 122 00:12:59,634 --> 00:13:01,488 Але вона хороша християнка. 123 00:13:02,992 --> 00:13:05,032 Вона не відверне жодного нужденного чоловіка. 124 00:13:05,680 --> 00:13:10,789 Завтра вона зробить тобі все, що зможе, тоді ти в дорозі. 125 00:13:17,775 --> 00:13:20,875 Є місця, де батько вбив би молодого чоловіка за те, що ти робиш, 126 00:13:20,942 --> 00:13:23,523 ти це знаєш, чи не так? 127 00:14:56,898 --> 00:14:59,864 Якщо вам є що сказати, скажіть. 128 00:15:00,227 --> 00:15:02,746 Ви справді індієць? 129 00:15:03,074 --> 00:15:05,659 Брейк сказав, що ти їздив на Chiricahua. 130 00:15:05,825 --> 00:15:07,647 Це вірно. 131 00:15:07,808 --> 00:15:12,281 - Це означає, що я частково індієць, так? - ні. 132 00:15:12,928 --> 00:15:15,066 Зовсім ні. 133 00:15:34,237 --> 00:15:38,033 Ви виглядаєте дурно, намагаючись працювати в цьому шикарному одязі, знаєте. 134 00:15:38,205 --> 00:15:40,791 Я піду звідси, як тільки зможу. 135 00:15:40,957 --> 00:15:43,737 - Я переїжджаю в місто. - Але дідусь в гостях. 136 00:15:43,900 --> 00:15:45,689 Ви бачили його? 137 00:15:45,852 --> 00:15:47,444 Він дикун. 138 00:15:47,612 --> 00:15:50,033 Ви знаєте, вони кишкоїди. 139 00:15:53,594 --> 00:15:57,621 Я народився не в тій сім'ї, Клянусь Богом, я був. 140 00:16:12,921 --> 00:16:14,862 - Я ціную це. - Зніміть сорочку. 141 00:16:15,032 --> 00:16:19,091 - Магдалена... - Не називай мене так. Це не моє ім'я. 142 00:16:28,791 --> 00:16:31,060 - Де болить? - Болить, коли дихаю. 143 00:16:31,223 --> 00:16:32,782 Переважно тут. 144 00:16:43,573 --> 00:16:47,663 так Ваші м'язи розірвані прямо під ребрами. 145 00:16:47,828 --> 00:16:50,862 На нього потрібно наклеїти ватний пластир. 146 00:16:53,940 --> 00:16:55,565 Ти будеш жити. 147 00:16:55,891 --> 00:16:58,738 Ніколи не думав, що ти станеш цілителем. 148 00:16:59,604 --> 00:17:01,905 Пам'ятаю, колись у вас був жовтий кіт. 149 00:17:02,067 --> 00:17:04,335 Ти плакав, бо борсук відкусив собі хвоста. 150 00:17:04,499 --> 00:17:08,077 - Твоя мама прибігла... - Не пам'ятаю. Не переді мною. 151 00:17:08,914 --> 00:17:11,181 Бо я пам'ятаю свою маму. 152 00:17:11,601 --> 00:17:15,530 Моя мати померла, миючи чоловічу підлогу. 153 00:17:15,696 --> 00:17:16,973 І ти її вбив. 154 00:17:17,520 --> 00:17:20,204 Не стріляв у неї і не колов її, але що ти зробив... 155 00:17:22,447 --> 00:17:23,723 Ти зламав її! 156 00:17:25,008 --> 00:17:27,823 І я теж пам'ятаю свого брата. 157 00:17:27,983 --> 00:17:30,284 Він протримався шість років. 158 00:17:30,446 --> 00:17:32,617 Б'юся об заклад, ти навіть не знав його імені. 159 00:17:32,782 --> 00:17:36,459 І я пам’ятаю, як старанно молився щовечора щоб ти прийшов додому. 160 00:17:36,654 --> 00:17:40,908 Того дня, коли я поклав його в землю, Я пам’ятаю, як ще більше молився, щоб ти помер. 161 00:17:41,070 --> 00:17:46,022 Тож ти не хочеш згадувати зі мною, що я тобі обіцяю. 162 00:17:46,444 --> 00:17:52,289 Ці гроші я багато в чому заробив вбивати гірських левів для власників ранчо, як ти. 163 00:17:52,456 --> 00:17:54,849 Я хочу, щоб ти мав це. 164 00:17:55,020 --> 00:17:57,507 Якби я був у злиднях і робив останній подих... 165 00:17:57,675 --> 00:17:59,976 Це хороші гроші. Беріть ці гроші для своїх дітей. 166 00:18:00,138 --> 00:18:01,927 - Ні, ви візьмете це на свій похорон. - Магдалена. 167 00:18:03,275 --> 00:18:06,535 Я виконав свій християнський обов’язок. Геть геть геть з мого ранчо! 168 00:18:13,001 --> 00:18:14,212 Я б зараз зупинився. 169 00:18:20,296 --> 00:18:21,855 Меґі просила вас піти. 170 00:18:24,360 --> 00:18:27,076 Я думаю, що вам пора це зробити, сер. 171 00:18:31,176 --> 00:18:32,736 Прямо зараз. 172 00:18:57,603 --> 00:18:59,197 Так довго. 173 00:19:03,619 --> 00:19:05,759 Приємно познайомитися. 174 00:19:18,625 --> 00:19:21,593 Що зроблено, те зроблено, я думаю. 175 00:19:29,535 --> 00:19:32,437 Я знаю, ти б вчинив інакше. 176 00:19:35,136 --> 00:19:38,517 Я ціную вашу повагу, Брейк. 177 00:19:38,687 --> 00:19:40,214 я так 178 00:20:00,188 --> 00:20:02,043 Ну, тоді ніч. 179 00:20:06,075 --> 00:20:08,793 Вони бачили, як ви зайшли? 180 00:20:19,259 --> 00:20:21,396 Ми не можемо видати жодного звуку. 181 00:20:39,864 --> 00:20:42,164 Уявіть, що ми можемо заклеймувати їх усіх за день? 182 00:20:42,326 --> 00:20:45,359 — Хочеш, щоб Дот залишився для компанії? - Гальмо, ти сказав, що я можу йти. 183 00:20:45,527 --> 00:20:48,243 Ви обіцяли. Мамо, ти теж обіцяла. 184 00:20:48,406 --> 00:20:51,886 О, я в порядку. Він не повернеться. 185 00:20:52,725 --> 00:20:55,059 Це допоможе впоратися з судомами. 186 00:20:58,102 --> 00:21:02,163 Телята набагато важливіші за слух твій власний голос виходить із якоїсь машини, розумієш? 187 00:21:02,323 --> 00:21:05,968 Ну, я думаю, у вас ніколи не було нічого, крім цього. Так навіщо мені? 188 00:21:10,930 --> 00:21:12,458 Давай, ходімо. 189 00:21:14,770 --> 00:21:17,291 Ви, напевно, виглядаєте нарядно, як робоча худоба. 190 00:21:18,802 --> 00:21:20,711 Я буду стежити за ними. 191 00:21:20,882 --> 00:21:24,198 - Будьте вдома до темряви. - Гаразд. 192 00:21:24,369 --> 00:21:26,027 добре 193 00:21:50,222 --> 00:21:52,393 Легко тепер. 194 00:21:52,557 --> 00:21:54,500 Це вірно. 195 00:23:34,018 --> 00:23:35,959 Крапка? 196 00:23:38,688 --> 00:23:40,510 Крапка? 197 00:23:42,112 --> 00:23:43,867 кохана? 198 00:23:47,231 --> 00:23:49,468 отримати! отримати! 199 00:23:54,495 --> 00:23:56,403 Крапка? 200 00:26:35,145 --> 00:26:37,121 ні! 201 00:26:37,290 --> 00:26:39,429 ні! 202 00:26:54,792 --> 00:26:56,383 Крапка! 203 00:27:02,023 --> 00:27:04,160 О Господи. кохана. 204 00:27:05,062 --> 00:27:06,753 Мамо, мені холодно. 205 00:27:06,918 --> 00:27:11,805 - Я тут, любий. з вами все добре? - Мені холодно. Мені холодно. 206 00:27:12,517 --> 00:27:16,258 - Мамо, мені холодно. - Любий, де Лілі? 207 00:27:17,860 --> 00:27:21,243 - Еміліано. - Так, я знаю. 208 00:27:21,411 --> 00:27:23,353 Любий, де Лілі? 209 00:27:23,524 --> 00:27:25,182 Еміліано і я... 210 00:27:27,236 --> 00:27:29,788 ми були в арройо. 211 00:27:29,988 --> 00:27:34,592 Ми чули постріли звідти, де були Брейк і Ліллі. 212 00:27:35,650 --> 00:27:39,894 Він сказав мені: «Залишайся вниз», Еміліано зробив. 213 00:27:40,065 --> 00:27:43,710 «Не рухайся. Залишайся вниз». 214 00:27:43,874 --> 00:27:49,374 Пішов подивитися, але не повернувся. 215 00:27:49,537 --> 00:27:53,147 Я чекав, як він сказав, але він не повернувся. 216 00:27:55,712 --> 00:27:58,264 Гальмо кричав, мамо. 217 00:27:58,432 --> 00:28:01,694 Він кричав так довго, що я хотіла, щоб він припинив. 218 00:28:01,855 --> 00:28:03,612 я знаю Я це знаю. 219 00:28:03,775 --> 00:28:06,676 - Я це знаю. - Тоді він зробив. 220 00:28:06,847 --> 00:28:09,847 Потім хтось поїхав з Ліллі. 221 00:28:12,606 --> 00:28:15,605 Я хотів, щоб він зупинився! 222 00:28:16,574 --> 00:28:18,167 Я це знаю. Я це знаю. 223 00:28:19,037 --> 00:28:21,819 Коханий, ти бачила кого? 224 00:28:21,981 --> 00:28:23,442 Хто забрав твою сестру? 225 00:28:25,020 --> 00:28:26,962 На ньому був капюшон. 226 00:28:27,132 --> 00:28:28,888 Він був індіанцем. 227 00:29:10,294 --> 00:29:14,418 Мені шкода вашої втрати, пані, але я боюся, що ти маєш на увазі не того хлопця. 228 00:29:14,583 --> 00:29:17,483 У мене був чоловік, якого ти описуєш у в'язниці з минулого вечора. 229 00:29:17,653 --> 00:29:20,687 Продав собі левову шкуру і дуже напився. 230 00:29:20,854 --> 00:29:23,089 Неприпустимий п'яний. 231 00:29:23,254 --> 00:29:26,122 Він сказав, що залишиться осторонь але на твоєму місці. 232 00:29:26,293 --> 00:29:30,897 Останнім часом тут було кілька таких рейдів на людей, в Арізоні та Нью-Мексико. 233 00:29:31,059 --> 00:29:35,249 Деякі апачі вскочили в резервацію в Сан-Карлосі, десь у середині минулого місяця. 234 00:29:35,412 --> 00:29:38,989 Ми отримали зв'язок про них майже щодня. 235 00:29:40,370 --> 00:29:42,574 До форту Боуї. 236 00:29:42,739 --> 00:29:44,429 Від мене. 237 00:29:45,874 --> 00:29:50,510 Можливо, ваші вороги напали на місцеве ранчо. 238 00:29:50,673 --> 00:29:54,316 Двоє загиблих, одна дівчина зникла безвісти. 239 00:29:54,480 --> 00:29:56,042 Названий... 240 00:29:56,592 --> 00:29:57,999 Ліллі Гілкесон. 241 00:29:58,991 --> 00:30:01,130 Ліллі Гілкесон. 242 00:30:01,296 --> 00:30:03,205 СТІЙ. 243 00:30:03,887 --> 00:30:05,578 Це займає лише мить. 244 00:30:05,744 --> 00:30:08,361 Апарат справді диво. 245 00:30:10,223 --> 00:30:13,539 І тепер ви почуєте свій голос ясно як день. 246 00:30:13,710 --> 00:30:17,639 - Дами. - Мене звати Луїза Дьюї. 247 00:30:17,807 --> 00:30:19,115 Мене звати Луїза Дьюї. 248 00:30:25,038 --> 00:30:29,892 Шерифу Перді... 249 00:30:30,125 --> 00:30:32,131 хлориду. 250 00:30:32,300 --> 00:30:35,496 Вірте ворогам... 251 00:30:35,659 --> 00:30:38,626 прямував на північний захід... 252 00:30:38,795 --> 00:30:42,723 в бік річки Колорадо. 253 00:30:42,890 --> 00:30:44,679 Четверта кавалерія... 254 00:30:45,066 --> 00:30:47,586 буде переслідувати... 255 00:30:47,755 --> 00:30:51,300 в установленому порядку. 256 00:30:53,129 --> 00:30:55,332 Ну ось і маєте. 257 00:30:55,497 --> 00:31:02,435 Я пошлю трунаря за останками. 258 00:31:02,600 --> 00:31:04,706 Ти не підеш за ними? 259 00:31:05,961 --> 00:31:08,196 Не за нинішніх обставин, пані. немає 260 00:31:08,360 --> 00:31:11,392 Ярмарок у місті й усе, Мені потрібні всі чоловіки, які є тут. 261 00:31:11,558 --> 00:31:13,980 Якщо ви не стежите зараз, їхній слід охолоне. 262 00:31:14,152 --> 00:31:15,745 Армія справляється з ситуацією. 263 00:31:15,911 --> 00:31:19,074 У них є розвідники-апачі. Бере апача, щоб зловити апача. 264 00:31:19,238 --> 00:31:21,889 Якщо хтось зараз не піде, моя дочка може бути мертва. 265 00:31:23,494 --> 00:31:27,803 Пані, мене вибрали пильнувати над цим нашим містом. 266 00:31:27,973 --> 00:31:31,485 Лише один-два чоловіки, сер, це все, що я прошу. 267 00:31:32,069 --> 00:31:34,436 Мені, вибачте. 268 00:31:35,013 --> 00:31:37,729 Сет, мені потрібно з тобою поговорити. 269 00:31:39,011 --> 00:31:41,182 Це зробили індіанці. 270 00:31:42,403 --> 00:31:46,908 Тепер, дівчата, я не дозволю феєрверки поки тут не з’явиться водяний вагон. 271 00:31:48,514 --> 00:31:51,263 Мем, це той п’яниця з минулого вечора. 272 00:31:51,426 --> 00:31:53,630 Що ти хочеш, щоб я з ним зробив? 273 00:31:53,922 --> 00:31:56,158 Відпусти його. 274 00:31:57,058 --> 00:31:58,366 Мені байдуже. 275 00:32:14,143 --> 00:32:15,452 мама? 276 00:32:19,966 --> 00:32:21,275 кохана. 277 00:32:26,686 --> 00:32:28,442 Я хочу, щоб ти поїхав до Хендіс... 278 00:32:28,605 --> 00:32:31,158 - Ні. Ні, не буду. — І залишайся там, поки я не повернуся. 279 00:32:31,325 --> 00:32:35,099 Я не залишуся. Я піду за тобою як тільки ти підеш, ти знаєш, що я піду. 280 00:32:36,188 --> 00:32:39,766 - Любий... - Я не... Ти не можеш залишити мене, мамо. 281 00:32:39,932 --> 00:32:42,998 Я піду з тобою, мамо, будь ласка, я. 282 00:32:43,163 --> 00:32:45,781 - Чуєш, Дот... - Я не відстаю. 283 00:32:46,459 --> 00:32:48,914 Куди б ти мене не посадив, Я йду за тобою, мамо. 284 00:32:49,402 --> 00:32:52,185 Ти знаєш, що я не залишуся на місці. 285 00:32:52,347 --> 00:32:55,193 Клянусь Богом, я не залишуся на місці. 286 00:32:56,122 --> 00:32:57,813 Тихо, тихо. 287 00:32:59,258 --> 00:33:00,566 Тише, зараз. все гаразд 288 00:33:09,464 --> 00:33:10,893 Тихо. 289 00:33:24,630 --> 00:33:27,380 Армія прямує в неправильному напрямку. 290 00:33:28,887 --> 00:33:30,796 Сімнадцять кінських слідів. 291 00:33:30,965 --> 00:33:36,180 Троє взутих, один верховий, два кінних коня. 292 00:33:36,501 --> 00:33:40,177 Шестеро коней зв'язали... 293 00:33:40,756 --> 00:33:43,440 перенесення легких вантажів. Ймовірно, молоді жінки, діти. 294 00:33:44,755 --> 00:33:50,826 І їхні бранці, їх ведуть... як в'ючних коней. 295 00:33:51,089 --> 00:33:52,109 Вони прямують на південь. 296 00:33:52,594 --> 00:33:54,252 Не північ. 297 00:33:54,803 --> 00:33:57,137 Напевно, намагається це зробити до мексиканського кордону. 298 00:34:00,818 --> 00:34:03,535 Апачі продають там багато дівчат. 299 00:34:06,162 --> 00:34:07,721 Топ долара. 300 00:34:14,159 --> 00:34:15,402 Чи можете ви відстежити їх? 301 00:34:17,200 --> 00:34:21,836 Ви можете відстежити їх. Але якщо ви їх спіймаєте, ти побажаєш, щоб ти залишився в цьому будинку. 302 00:34:22,223 --> 00:34:24,132 Я не хочу їх ловити. 303 00:34:24,592 --> 00:34:29,260 Ти просто тримай мене на їхньому сліді, поки я не дістануся армія спустилася до форту Селден, щоб зловити їх. 304 00:34:35,213 --> 00:34:38,181 Ви хотіли дати мені гроші. 305 00:34:41,292 --> 00:34:42,721 Зробіть це замість цього. 306 00:35:09,385 --> 00:35:11,294 Виводити туди цю дитину — безглуздо. 307 00:35:11,560 --> 00:35:13,732 Я знаю свою дочку. 308 00:35:14,248 --> 00:35:17,510 - Залиште її, вона просто піде слідом. - Немає можливості піклуватися про дівчину. 309 00:35:18,376 --> 00:35:20,230 Що ви знаєте про це? 310 00:35:22,663 --> 00:35:25,051 Я буду добре, дякую. 311 00:36:20,576 --> 00:36:22,299 Давай, зараз. 312 00:37:51,381 --> 00:37:53,039 Гарний місяць, Енн. 313 00:37:53,204 --> 00:37:56,019 Старий Боб Хедлі мав заїхати сьогодні ввечері. 314 00:38:02,036 --> 00:38:03,661 Бог. 315 00:38:12,307 --> 00:38:15,176 Мамо, я боюся в своїй кімнаті. 316 00:38:16,657 --> 00:38:19,886 Лихоманка, це просто лихоманка, яка дає тобі погані сни. 317 00:38:20,050 --> 00:38:22,415 Хочеш, щоб мама заспівала тобі пісню? 318 00:39:01,068 --> 00:39:04,067 Ваш чоловік не тримав свою рушницю в чистоті. 319 00:39:06,956 --> 00:39:10,435 Якби він хотів одружитися з тобою, Мабуть, це щось. 320 00:39:12,362 --> 00:39:14,118 Він не такий поганий. 321 00:39:17,897 --> 00:39:21,029 - Ви коли-небудь одружувалися? – Батько Дот був моїм чоловіком. 322 00:39:21,194 --> 00:39:23,266 Він побудував ранчо разом зі мною. 323 00:39:24,617 --> 00:39:28,032 Поняття про це було... краще, ніж робити, я думаю. 324 00:39:30,568 --> 00:39:32,804 А як щодо батька іншого? 325 00:39:35,336 --> 00:39:37,342 Не дуже дивився на нього. 326 00:39:38,279 --> 00:39:39,708 Меггі? 327 00:39:41,928 --> 00:39:44,316 що ти робиш, ти робиш для своєї душі. 328 00:39:44,487 --> 00:39:48,164 Тому що те, що ти зробив, ви не можете скасувати. 329 00:39:56,806 --> 00:39:58,910 Ви всі можете рухатися. 330 00:40:09,731 --> 00:40:11,008 сер... 331 00:40:12,388 --> 00:40:15,234 ти думаєш, це безпечно для мене? бути в дорозі зараз? 332 00:40:15,906 --> 00:40:19,037 Містере, я нічого не думаю. Ти тепер їхній. 333 00:40:19,522 --> 00:40:21,377 Вони захопили вас. 334 00:40:23,138 --> 00:40:24,764 Чи не могли б ви мені допомогти? 335 00:40:26,785 --> 00:40:30,648 Зайдіть в печеру. Візьміть малюнок. Іди! 336 00:40:37,663 --> 00:40:38,874 Візьміть їх. 337 00:40:44,447 --> 00:40:46,039 Ти безсердечний. 338 00:40:50,205 --> 00:40:54,265 Я бачу, що ви, панове, зацікавлені у маленькому прикордонному відпочинку тут. 339 00:40:54,430 --> 00:40:56,633 Ні, ці дівчата йдуть на базар. 340 00:40:57,085 --> 00:40:59,573 Ми не повинні бруднити товар. 341 00:41:05,244 --> 00:41:08,592 Я відчуваю його запах звідси. 342 00:41:15,995 --> 00:41:19,639 Я бачу, що ви поділяєте прихильність для фотографічного мистецтва, як я. 343 00:41:20,731 --> 00:41:24,440 Де ти знайшов цей розчавлений пеніс? 344 00:41:28,154 --> 00:41:30,968 Ми зняли його вам у подарунок. 345 00:41:31,130 --> 00:41:36,430 Сер, дозвольте мені мати честь поставити вас з вашими полоненими, будь ласка? 346 00:41:37,656 --> 00:41:39,663 Він хоче сфотографувати тебе. 347 00:41:41,111 --> 00:41:43,118 Будь ласка, будь ласка. 348 00:41:50,359 --> 00:41:53,140 Це ідеально. зараз... 349 00:41:53,653 --> 00:41:56,403 - дуже тихо. - Допоможіть нам. Довідка. 350 00:41:56,951 --> 00:41:58,924 Будь ласка, допоможіть нам. 351 00:42:06,772 --> 00:42:07,950 Виглядайте якнайкраще. 352 00:42:29,650 --> 00:42:30,927 Господи, захисти нас. 353 00:42:32,625 --> 00:42:34,382 Залишайся позаду мене. 354 00:43:13,004 --> 00:43:15,686 - Індіанці. - Так. 355 00:43:16,491 --> 00:43:18,214 Але не так, як ви думаєте. 356 00:43:21,003 --> 00:43:24,133 Чи є достатньо часу, щоб дати цим людям правильне християнське поховання? 357 00:43:24,299 --> 00:43:25,892 Мертвий мертвий, так чи інакше. 358 00:43:26,379 --> 00:43:28,681 Я запитав, чи є час. 359 00:43:35,466 --> 00:43:36,807 так 360 00:43:37,290 --> 00:43:38,664 Є час. 361 00:43:48,808 --> 00:43:50,269 Зайти. 362 00:44:05,574 --> 00:44:08,355 Ви повинні бути гордістю свого народу. 363 00:44:08,932 --> 00:44:10,819 І ти твій. 364 00:44:11,685 --> 00:44:13,058 Готуйся злізти! 365 00:44:15,108 --> 00:44:16,286 Спійся! 366 00:44:20,068 --> 00:44:23,297 Двоє на ґанку вимерли, лейтенанте. 367 00:44:23,908 --> 00:44:25,565 Запитайте його, чому він убив тих людей. 368 00:44:25,731 --> 00:44:28,698 Я нікого не вбивав. Вони були мертві, коли я прийшов сюди. 369 00:44:28,867 --> 00:44:30,175 Що ти тут робиш? 370 00:44:30,435 --> 00:44:34,329 Мою внучку вкрали два дні тому. Я стежив за нею до цього місця. 371 00:44:36,576 --> 00:44:38,236 Як її звуть? 372 00:44:40,993 --> 00:44:43,196 Ви не знаєте імені вашої внучки? 373 00:44:44,032 --> 00:44:45,921 Ну, її сестру звуть Дот. 374 00:44:46,272 --> 00:44:49,849 Ми знайшли двох коней з купою жіночого майна в них. 375 00:44:53,631 --> 00:44:54,809 Повісити його. 376 00:45:04,126 --> 00:45:06,909 - З іншого боку! - Ось він іде! 377 00:45:19,259 --> 00:45:20,666 Я нікого не вбивав! 378 00:45:23,356 --> 00:45:26,519 — Я ж казав, я нікого не вбивав! — Виходь і покажи руки! 379 00:45:26,682 --> 00:45:30,196 – Я шукаю свою внучку! - Тоді ти скажи мені її кляте ім'я! 380 00:45:33,114 --> 00:45:35,219 - Я не знаю її клятого імені! - Лілі! 381 00:45:39,321 --> 00:45:41,940 - Лілі Гілкесон. — Ви знаєте цього індійця? 382 00:45:42,618 --> 00:45:44,918 — Він не індіанець. - Мені це до біса виглядає індійським. 383 00:45:47,033 --> 00:45:48,561 Ні, він... 384 00:45:51,960 --> 00:45:53,137 Це мій батько. 385 00:45:54,935 --> 00:45:58,961 Я сподівався, що ми вас знайдемо, сер. Нам потрібна ваша допомога. 386 00:46:00,631 --> 00:46:03,696 Ми відстежили мою дочку на південь від Хлорида. 387 00:46:03,863 --> 00:46:05,934 Вони прямують до Мексики. 388 00:46:06,646 --> 00:46:11,509 Наскільки ми можемо зрозуміти, вони вдарили поки що шість-сім садиб, включно з цією. 389 00:46:11,670 --> 00:46:14,483 Сер, армія повинна була вбити тих поган коли мали шанс. 390 00:46:14,645 --> 00:46:17,034 Вони армійські, пані. Дезертири. 391 00:46:17,429 --> 00:46:19,917 Чому, я думав, що це Apache. 392 00:46:20,085 --> 00:46:21,459 Розвідники апачі. 393 00:46:21,844 --> 00:46:23,755 Раніше працював у дядька Сема. 394 00:46:23,924 --> 00:46:25,384 Як Хеппі Джим тут. 395 00:46:25,555 --> 00:46:29,832 — Ми використовуємо їх, щоб полювати на інших апачів. — Ці індіанці — американські солдати? 396 00:46:30,676 --> 00:46:34,669 Тоді пару місяців тому, деякі з них звернулися... 397 00:46:34,835 --> 00:46:38,664 застрелив кількох білих офіцерів, і стрибнув з резервації в Сан-Карлосі. 398 00:46:38,834 --> 00:46:42,630 Все це почала 4-та кавалерія повісивши свого начальника. 399 00:46:44,401 --> 00:46:46,092 Не знаю, що вони думали. 400 00:46:46,257 --> 00:46:48,264 Чому ви думаєте, що вони думали? 401 00:46:51,698 --> 00:46:54,250 Вся ця територія перевернута. 402 00:46:54,417 --> 00:46:57,863 У вас індіанці біжать з білими, білі біжать з індіанцями. 403 00:46:59,280 --> 00:47:00,742 Змусьте цих в'язнів рухатися! 404 00:47:00,911 --> 00:47:04,042 Давай, скво. Ідіть сюди. 405 00:47:09,327 --> 00:47:10,504 Щасливий Джим. 406 00:47:14,414 --> 00:47:18,281 Ти думаєш, що ти носиш це пальто, 407 00:47:18,509 --> 00:47:24,072 вони не посадять вас на тюремний поїзд до Флориди з ланцюгами на ногах? 408 00:47:25,164 --> 00:47:27,751 Я не знаю про Флориду. 409 00:47:29,132 --> 00:47:34,085 Це справжня болотна діра. 410 00:47:34,571 --> 00:47:36,065 Ви побачите. 411 00:47:36,235 --> 00:47:39,300 Білий, ти на когось не схожий хто дає добру пораду. 412 00:47:42,826 --> 00:47:44,255 Розірвіть це! 413 00:47:44,522 --> 00:47:47,816 Що тут відбувається? Я сказав, розлучайся. 414 00:47:50,025 --> 00:47:52,577 — Я перший знайшов, лейтенанте. - Брехлива сволота! 415 00:47:54,537 --> 00:47:56,609 Схоже, Бог хотів, щоб ви поділилися. 416 00:47:58,440 --> 00:47:59,748 Будь-яка людина, виявлена на грабунку... 417 00:48:00,456 --> 00:48:04,100 матиме вартість свого майна вираховується з його зарплати. 418 00:48:10,344 --> 00:48:12,382 Вони військовослужбовці. 419 00:48:13,670 --> 00:48:16,704 - Посадіть там двох чоловіків. — Я йду табором біля річки. 420 00:48:17,510 --> 00:48:19,516 Якщо я залишуся тут надовго, я можу поводитися погано. 421 00:48:19,685 --> 00:48:20,765 Прямо там. 422 00:48:20,932 --> 00:48:23,234 Можливо, комусь доведеться мене вбити. 423 00:48:32,100 --> 00:48:33,660 лейтенант? 424 00:48:34,979 --> 00:48:36,921 Я припускаю, що ви плануєте поїхати насамперед. 425 00:48:37,090 --> 00:48:40,407 Чи було б добре, якби ми з дочкою їхав разом з тобою? 426 00:48:40,963 --> 00:48:42,686 Природно, я дуже стурбований. 427 00:48:42,849 --> 00:48:46,712 Пані, спіймайте тих ренегатів є найвищим пріоритетом армії. 428 00:48:46,883 --> 00:48:49,370 - Так, звичайно. - Заріжте пару цих кіз на вечерю! 429 00:48:49,537 --> 00:48:52,887 - І я вдячний. — Але це завдання 4-го. 430 00:48:54,466 --> 00:48:57,248 Але 4-й йде не в тому напрямку. 431 00:48:57,504 --> 00:49:00,821 Запевняю вас, вони будуть перенаправлені як тільки ми досягнемо форту Стентон. 432 00:49:00,992 --> 00:49:04,123 Стентон на три дні, лейтенанте, моя дочка на той час буде в Мексиці. 433 00:49:04,287 --> 00:49:07,102 Я сумую через вашу ситуацію, справді сумую. 434 00:49:07,263 --> 00:49:10,807 Але моє завдання — повернути цих ворогів у моєму полоненні до Стентона, 435 00:49:10,974 --> 00:49:14,172 для їх швидкої та негайної депортації. 436 00:49:49,306 --> 00:49:51,640 - Ти любиш рибу? — Іди напувати коней. 437 00:49:52,857 --> 00:49:55,280 - Я поливала їх ще на... - Я не питаю. 438 00:49:57,945 --> 00:50:00,246 Будь ласка, не робіть їх занадто сирими. 439 00:50:01,272 --> 00:50:03,160 Дуже добре, пані. 440 00:50:10,520 --> 00:50:13,420 Лілі, вона... 441 00:50:14,295 --> 00:50:15,887 не те саме, що крапка. 442 00:50:17,015 --> 00:50:19,121 Вона не сильна. 443 00:50:19,287 --> 00:50:22,188 Її так легко поранити. 444 00:50:27,733 --> 00:50:28,682 Мудрець? 445 00:50:29,333 --> 00:50:31,636 - що? — Для риби. 446 00:50:32,661 --> 00:50:34,700 Слухай, я знаю, що я просив тебе забрати нас аж до армії... 447 00:50:34,868 --> 00:50:39,658 Я запитав вас, чи хочете ви трохи мудреця покладіть свою рибу. 448 00:50:44,370 --> 00:50:47,218 так добре 449 00:50:48,307 --> 00:50:49,834 Жодного для Dot. 450 00:50:55,313 --> 00:50:57,321 Ми поїдемо з першими світанками. 451 00:50:59,730 --> 00:51:03,112 Якщо ми зможемо їх наздогнати, У мене може бути достатньо грошей, щоб викупити її. 452 00:51:08,432 --> 00:51:10,636 Якщо вони доберуться до Мексики... 453 00:51:11,056 --> 00:51:13,096 ваша дитина загубилася. 454 00:51:22,094 --> 00:51:25,541 Гей, ця штука змусить вас захворіти, але мені це подобається. 455 00:51:50,955 --> 00:51:54,467 Ні, ні, ні, ні. ой Цей спалах за її головою вас турбує? Це просто... 456 00:51:54,634 --> 00:51:56,009 Ой, ой, ой, ой. 457 00:51:57,354 --> 00:52:00,965 Немає ніякої магії. Це оптичний дефект. недолік. 458 00:52:01,129 --> 00:52:02,307 недолік. недолік. 459 00:52:03,499 --> 00:52:04,578 Почекай, почекай. Гей, почекай. 460 00:52:05,769 --> 00:52:07,743 Подивіться на ці. Подивіться на ці. Бачите? 461 00:52:08,168 --> 00:52:11,485 Я знаю, де живуть всі найгарніші дівчата, від Арізони до Техасу. 462 00:52:12,104 --> 00:52:15,419 Ви обираєте ті, які хочете, і я відвезу вас прямо до них. Подивіться! 463 00:52:15,591 --> 00:52:19,552 Усі красиві дівчата, бачите? Всі! Я вас відвезу... Дивіться! 464 00:52:27,655 --> 00:52:29,596 Занеси свою невдачу в могилу. 465 00:52:29,766 --> 00:52:30,944 Що це було? 466 00:52:35,014 --> 00:52:36,801 Що ти щойно зробив? 467 00:52:38,245 --> 00:52:39,423 Я це зроблю. 468 00:52:42,245 --> 00:52:43,553 Хто з вас може здерти оленя? 469 00:52:46,244 --> 00:52:48,863 привіт! Хто з вас може здерти оленя? 470 00:52:49,636 --> 00:52:52,799 я я можу 471 00:52:59,458 --> 00:53:01,148 добре Треба випотрати її. 472 00:53:37,149 --> 00:53:39,059 Я не бачу. 473 00:53:39,420 --> 00:53:40,827 Що зі мною відбувається? 474 00:53:42,718 --> 00:53:45,782 Хтось мені скажіть. що відбувається 475 00:53:45,948 --> 00:53:50,040 Я не бачу. Я не бачу. Будь ласка! 476 00:54:37,557 --> 00:54:41,037 Куди ходить клишоногий? I thought we was dropping back down into Mexico. 477 00:54:41,205 --> 00:54:45,995 Seven's an unlucky number for him. Він хоче вісім дівчат. Ми йдемо зараз. 478 00:54:46,804 --> 00:54:48,298 лайно! 479 00:54:50,835 --> 00:54:52,145 тут 480 00:54:54,420 --> 00:54:56,078 Fill the packs with meat. 481 00:54:57,427 --> 00:55:01,453 Я маю взяти Саллі. No, I gotta take my little girl. 482 00:55:01,618 --> 00:55:05,262 ні! Їй просто потрібна вода. вона в порядку 483 00:55:05,426 --> 00:55:07,337 Замовкни. Тепер вона мертва, мамо. 484 00:55:07,505 --> 00:55:08,749 - Вона моя дитина. - Замовкни. 485 00:55:08,914 --> 00:55:10,539 ні! 486 00:55:17,744 --> 00:55:19,719 ні! ні! ні! 487 00:55:20,721 --> 00:55:21,801 Ні, ні, ні, ні. 488 00:55:22,416 --> 00:55:23,976 ні! 489 00:55:25,488 --> 00:55:27,211 Вставай! 490 00:55:27,375 --> 00:55:28,804 Вставай! 491 00:55:29,711 --> 00:55:31,205 Вставай! 492 00:55:32,239 --> 00:55:34,126 Trying to make a fool of me. 493 00:55:39,405 --> 00:55:41,348 Все буде добре. 494 00:55:56,588 --> 00:55:59,849 Мені здається, мої ноги сьогодні виросли на два розміри. 495 00:56:02,251 --> 00:56:03,877 Спробуйте ці. 496 00:56:11,337 --> 00:56:14,469 - Вони гарні. — Вони були моєї дружини. 497 00:56:16,329 --> 00:56:17,507 моя бабуся? 498 00:56:22,152 --> 00:56:23,680 немає 499 00:57:09,763 --> 00:57:11,256 мама! 500 00:57:12,770 --> 00:57:14,112 - Мамо! - Крапка? 501 00:57:16,610 --> 00:57:18,365 ти в порядку 502 00:57:18,529 --> 00:57:20,832 Ви отримуєте трохи? Вас ці змії вкусили? 503 00:57:20,993 --> 00:57:22,302 немає 504 00:57:22,752 --> 00:57:24,541 Мамо, там мертвий чоловік. 505 00:57:25,696 --> 00:57:27,933 Не переживай за ту дитину. 506 00:57:29,760 --> 00:57:31,353 Давай зараз. 507 00:57:35,360 --> 00:57:36,669 Мамо, подивися йому в очі. 508 00:57:41,791 --> 00:57:44,573 - Що з ним сталося? — Він не впорався з керуванням. 509 00:57:45,054 --> 00:57:46,461 Можливо, у нього стався напад серця. 510 00:57:46,622 --> 00:57:49,622 У нього не було нападу серця. Його серце в цій дірі. 511 00:58:13,434 --> 00:58:14,927 Що у неї за головою? 512 00:58:17,786 --> 00:58:20,981 — Деякі люди подумають, що це знак. — Добрий знак чи поганий? 513 00:58:21,146 --> 00:58:23,414 Для нього це був не дуже хороший знак. іди сюди 514 00:58:26,521 --> 00:58:29,040 - що ти робиш — Це для захисту. 515 00:58:29,209 --> 00:58:31,761 Чоловік, який це зробив, — брухо. 516 00:58:31,929 --> 00:58:34,262 - Що? - Це відьма. 517 00:58:34,424 --> 00:58:35,765 Вам також потрібно носити один. 518 00:58:35,927 --> 00:58:39,124 Ви можете вірити у своє чаклунство і твоя безбожність усе, що хочеш. 519 00:58:39,576 --> 00:58:41,583 Я вірю в те, що бачила, дівчино. 520 00:58:41,752 --> 00:58:44,817 Зміям місце на землі, цей висить їх у повітрі. 521 00:58:44,983 --> 00:58:46,136 Серце людини тримає її дух. 522 00:58:46,230 --> 00:58:48,812 Цей викопує його зі свого тіла, виливає кров і кидає в бруд. 523 00:58:48,983 --> 00:58:50,160 Не починай цього. 524 00:58:50,326 --> 00:58:53,195 Я знаю досить сильний брухо запустити в тебе стрілу з відстані однієї милі. 525 00:58:53,366 --> 00:58:56,780 Я знаю брухо, який доклав руку на дитину один раз, один раз. 526 00:58:56,949 --> 00:59:00,016 Дитина закорчилася, впала і випльовувала білих бджіл, поки не померла. 527 00:59:00,181 --> 00:59:03,759 - Припиніть це, чуєте? Ти її лякаєш. — Їй треба налякати, і тобі теж. 528 00:59:03,924 --> 00:59:06,859 Мамо, будь ласка. Будь ласка 529 00:59:14,771 --> 00:59:16,461 Просто на неї. 530 00:59:52,302 --> 00:59:55,236 Ми повинні пройти через цей каньйон перед ударами шторму. 531 00:59:55,405 --> 00:59:57,096 Ти йди далі, а я піду за тобою. 532 01:00:04,301 --> 01:00:07,170 Гей, дай мені трохи медичних речей, які вони вкрали, лауданум. 533 01:00:07,340 --> 01:00:09,195 Тобі це подобається. 534 01:00:11,628 --> 01:00:14,146 Знаєш, я п'ю достатньо цього, клянусь... 535 01:00:14,316 --> 01:00:17,383 - Ти починаєш виглядати мені добре. - Привіт. 536 01:00:18,603 --> 01:00:21,417 Вони віддають це моїй бабусі коли вона збиралася каркати. 537 01:00:57,286 --> 01:00:58,463 мама! 538 01:00:59,526 --> 01:01:01,500 мама! 539 01:01:02,629 --> 01:01:04,221 Я її дістану! 540 01:01:05,093 --> 01:01:07,100 Заберіть цих коней і прив’яжіть їх до височини! 541 01:01:07,365 --> 01:01:08,858 Я її маю! 542 01:01:23,267 --> 01:01:24,859 Крапка, ти мене тримай! 543 01:01:50,463 --> 01:01:52,285 Моя нога зачепилася! 544 01:02:07,709 --> 01:02:10,262 Затримай подих! Прямо зараз! 545 01:03:02,358 --> 01:03:03,536 Маю ссати. 546 01:03:31,730 --> 01:03:33,224 Сядьте. 547 01:03:37,265 --> 01:03:39,152 Я можу вивести нас звідси. 548 01:03:40,434 --> 01:03:42,922 - Ти це чуєш? - Ти не повинен говорити. 549 01:03:43,090 --> 01:03:45,227 Моя дитина кличе мене. 550 01:03:45,743 --> 01:03:48,198 Ні, вибачте. мені дуже шкода 551 01:03:48,688 --> 01:03:51,022 Ваша дитина померла. 552 01:03:51,888 --> 01:03:54,822 Ні, вона просто так спить. 553 01:03:55,502 --> 01:03:58,252 Ви нічого не можете зробити, так будь ласка просто... 554 01:04:05,102 --> 01:04:07,883 Там, там. моя дитина 555 01:04:18,413 --> 01:04:21,794 тут Пильнуйте, поки я заберу коней. 556 01:04:26,796 --> 01:04:29,893 привіт Просто збираюся дістати ті ягоди, які я тобі обіцяв. 557 01:04:30,058 --> 01:04:31,619 Не втечіть. 558 01:04:40,201 --> 01:04:42,176 Господи, прости мене. 559 01:05:03,750 --> 01:05:05,059 Перестань звиватися. 560 01:05:07,302 --> 01:05:10,085 - До біса! - Віддай її мені. 561 01:05:10,245 --> 01:05:11,653 - Вставай! - Ні! 562 01:05:11,813 --> 01:05:13,724 - Я отримав її. - Ні! 563 01:05:13,893 --> 01:05:16,163 - Зв'яжи їй ноги! - Замовкни! 564 01:05:16,677 --> 01:05:17,788 Замовкни! 565 01:05:17,957 --> 01:05:19,996 чому 566 01:05:21,348 --> 01:05:24,796 Тепер ми повернемося до сьомої, а сім - нещасливе число. 567 01:05:26,147 --> 01:05:28,352 повія! СТІЙ! 568 01:05:43,970 --> 01:05:45,344 дякую 569 01:05:47,329 --> 01:05:48,824 Повзати. 570 01:05:49,505 --> 01:05:52,407 Ти кращий за них, але ти не кращий за мене. 571 01:06:12,639 --> 01:06:15,126 Чи може вона зараз взяти мокасини? 572 01:06:21,405 --> 01:06:22,833 так 573 01:06:27,068 --> 01:06:28,628 Чи можу я просто..? 574 01:06:32,253 --> 01:06:34,423 Я радий, що ти був тут. 575 01:06:42,747 --> 01:06:44,437 Мене вкусила гримуча змія. 576 01:06:46,810 --> 01:06:47,923 що? 577 01:06:48,345 --> 01:06:51,411 Добрий шаман подарував мені два амулети. 578 01:06:53,850 --> 01:07:00,432 Мені сказав рік не їсти кролятину, щоранку молитися, 579 01:07:00,664 --> 01:07:03,637 піклуйся про мою сім'ю, і я можу одужати. 580 01:07:07,479 --> 01:07:09,868 Ти кажеш мені єдину причину, чому ти повернувся, 581 01:07:10,040 --> 01:07:13,237 було тому, що ви слідкували слів якогось знахаря. 582 01:07:13,389 --> 01:07:14,838 це правильно? 583 01:07:15,127 --> 01:07:19,381 так Абсолютно. Гримуча змія може зробити вашу душу... 584 01:07:22,390 --> 01:07:24,177 дуже хворий. 585 01:07:26,484 --> 01:07:28,940 Ймовірно, це не те, що ви хочете почути. 586 01:07:29,109 --> 01:07:31,279 Але це правда. 587 01:08:02,320 --> 01:08:09,259 У нас вісім дівчат. Тепер ми можемо йти. 588 01:08:10,543 --> 01:08:15,147 Ні, цей побіг, нехай мати вбиває себе. 589 01:08:29,964 --> 01:08:33,096 Давай. Удар мене. 590 01:08:33,260 --> 01:08:36,555 Ти не принесеш стільки песо з моїм опухлим обличчям, і ти це знаєш. 591 01:08:47,755 --> 01:08:53,155 Це все твоє життя смакуватиме. 592 01:08:59,914 --> 01:09:01,985 Тримайте спокійно. 593 01:09:29,189 --> 01:09:30,596 Це вони? 594 01:09:53,251 --> 01:09:56,731 Як тільки вони приберуть ті дерева, вони будуть їхати в черзі вздовж цієї річки. 595 01:09:56,961 --> 01:09:58,521 Застрелю переднього коня. 596 01:09:58,689 --> 01:10:01,656 Ви стріляєте в коня посередині. Нам пощастить, вони розбіжаться. 597 01:10:02,368 --> 01:10:05,052 - Думали, ми її викупимо. - Чим більше їх ми вб'ємо, 598 01:10:05,217 --> 01:10:07,126 тим легше з ними буде міркувати. 599 01:10:09,247 --> 01:10:12,826 Може, вона проясниться і врятує нас від проблем. 600 01:10:14,143 --> 01:10:16,663 Дот, ти продовжуєш стріляти. Спробуйте вдарити коня. 601 01:10:48,763 --> 01:10:50,901 Мати Ісуса... 602 01:10:51,611 --> 01:10:53,466 Ви спостерігали, як страждає ваша дитина. 603 01:10:54,140 --> 01:10:59,377 Дай мені сили. Перестань мої руки тремтіти. 604 01:11:06,905 --> 01:11:08,596 Нехай приходять. 605 01:11:27,927 --> 01:11:31,221 ще ні. ще ні. 606 01:11:33,941 --> 01:11:38,219 Нехай приходять. Нехай приходять. 607 01:11:43,540 --> 01:11:47,086 На мій дзвінок виберіть коня посередині і вистрелити йому в шию. 608 01:12:11,921 --> 01:12:13,447 Я не бачу Лілі. 609 01:12:14,097 --> 01:12:15,656 Крапка! 610 01:12:26,991 --> 01:12:28,682 Бери все. 611 01:14:02,371 --> 01:14:03,581 Вони чірікахуа. 612 01:14:10,211 --> 01:14:13,243 Каїта, де ти вкрав цього коня? 613 01:14:13,986 --> 01:14:19,418 Чаа-дуу-ба-іц-ідан? Вас ще хтось не вбив? 614 01:14:20,193 --> 01:14:23,771 Ти все ще винен мені три лев'ячі шкури, ви знаєте. 615 01:14:24,032 --> 01:14:25,821 Деякий час я жив у його родині. 616 01:14:26,016 --> 01:14:29,561 - Добре. Це добре, чи не так? - Звуть Каїта. 617 01:14:30,239 --> 01:14:31,930 Подумай, що інший його син. 618 01:14:44,317 --> 01:14:50,841 Забудьте про шкури. Дай нам своїх коней і ваші гармати, і ми це назвемо. 619 01:14:52,957 --> 01:14:57,210 — Вони хочуть наших коней і гармат. — Я не віддам своїх коней. 620 01:14:57,819 --> 01:15:00,819 Ви розумієте? Тобі спочатку доведеться вбити мене. 621 01:15:02,395 --> 01:15:03,857 Ти скажи йому те, що я сказав. 622 01:15:04,955 --> 01:15:07,606 Тепер подивіться. Ти її розлютив. 623 01:15:09,722 --> 01:15:14,840 Як ви можете сказати? Ви, люди, весь час виглядаєте розлюченими. 624 01:15:18,777 --> 01:15:20,882 Ти кажеш їм, щоб вони йшли. 625 01:15:21,049 --> 01:15:24,244 Навіть краще, скажіть їм ми хочемо їхню зброю та боєприпаси. 626 01:15:25,240 --> 01:15:27,061 Давай. Ти йому скажи. 627 01:15:27,319 --> 01:15:32,338 Чоловіки, яких ви щойно вбили, також намагалися вбити нас. 628 01:15:35,319 --> 01:15:39,475 Відьма вкрала майбутнє мого сина. 629 01:15:40,342 --> 01:15:43,540 Його наречену забрали тиждень тому. 630 01:15:43,989 --> 01:15:47,950 Він украв і мою внучку. Ми можемо допомогти один одному. 631 01:15:49,014 --> 01:15:51,948 А ще вона цілителька. 632 01:16:23,440 --> 01:16:26,059 Ні спідньої білизни, ні нічого. 633 01:16:48,014 --> 01:16:49,836 Крапка, принеси мені мою сумку. 634 01:17:01,452 --> 01:17:02,881 Вийди надвір, серденько. 635 01:17:03,755 --> 01:17:07,552 Ви не знаєте, які хвороби у цих людей. 636 01:17:25,194 --> 01:17:29,503 Я зазвичай не оперую індійців. 637 01:17:29,673 --> 01:17:33,414 У них зелена кров і соснова шишка в грудях замість серця. 638 01:17:34,535 --> 01:17:36,957 Просто дайте мені цей мескаль. 639 01:17:44,968 --> 01:17:47,301 добре Це буде боляче. 640 01:18:25,154 --> 01:18:33,336 Ви все ще йдете на північ і дуріти з тією товстою дівчиною зуні? 641 01:18:35,488 --> 01:18:37,015 не бреши 642 01:18:37,887 --> 01:18:41,564 Ні. Їй я почав надто подобатися. 643 01:18:56,285 --> 01:19:01,653 Він розповів мені, що мати цього Брухо був зґвалтований відьмою. 644 01:19:02,429 --> 01:19:05,526 Вийшла з утроби через два роки з повним набором зубів. 645 01:19:05,693 --> 01:19:08,409 Мені самому не дуже добре. 646 01:19:41,401 --> 01:19:45,141 Не сиди занадто близько, люба. Мені не надто добре. 647 01:19:48,663 --> 01:19:52,078 - Так холодно. - Не так холодно, мамо. 648 01:20:06,357 --> 01:20:08,364 Ви знали мого батька? 649 01:20:13,524 --> 01:20:15,912 Що ви про нього пам'ятаєте? 650 01:20:16,788 --> 01:20:22,002 Ми називали його Чаа-дуу-ба-іц-іідан. 651 01:20:24,467 --> 01:20:27,314 Він був добрим мисливцем. 652 01:20:27,475 --> 01:20:30,921 так Він був. 653 01:20:31,730 --> 01:20:35,340 Він одружився на Лааціне, його дружина Чирікауа. 654 01:20:36,752 --> 01:20:39,470 Чи була вона красивою? 655 01:20:39,697 --> 01:20:41,071 немає 656 01:20:42,767 --> 01:20:46,924 Вона була косоока. 657 01:20:48,431 --> 01:20:56,679 Він жив у навахо коли вона померла від віспи. 658 01:20:57,454 --> 01:21:01,994 Вона померла... Я не зрозумів. 659 01:21:02,477 --> 01:21:05,989 Багато рухався. Ніколи, Чаа-дуу-ба-ітс-іідан. 660 01:21:06,957 --> 01:21:11,266 Рухливі духи не роблять людей щасливими. 661 01:21:11,980 --> 01:21:15,297 Чи любив він її? Його дружина чирікауа? 662 01:21:16,045 --> 01:21:19,819 Якийсь час він любив їх усіх. 663 01:21:41,544 --> 01:21:42,755 Привіт. 664 01:21:43,913 --> 01:21:45,123 що ти робиш 665 01:21:48,072 --> 01:21:50,724 Я мрію про те, що буде завтра. 666 01:21:51,336 --> 01:21:52,862 Чи можу я теж про це мріяти? 667 01:21:53,894 --> 01:21:55,268 не знаю можеш ти 668 01:22:11,718 --> 01:22:13,245 не можу 669 01:22:16,004 --> 01:22:18,819 Мама знову говорить уві сні. 670 01:22:19,269 --> 01:22:23,325 Іноді вдома, вона говорить так голосно, що нам доводиться її будити. 671 01:22:24,387 --> 01:22:28,828 Іноді вона плаче. В інший час, вона звучить так, ніби хтось завдає їй болю. 672 01:22:28,996 --> 01:22:31,383 І весь наступний день, вона смішно дивиться на Лілі. 673 01:22:32,899 --> 01:22:36,672 Ми з Ліллі помічаємо, хоча мама не помічає, Я не думаю. 674 01:22:40,066 --> 01:22:43,709 - Що з нею сталося? — Не знаю і не питав би. 675 01:22:47,617 --> 01:22:51,161 Я думаю, коли вона була молодою, вона була... 676 01:22:53,185 --> 01:22:55,453 поводилися з жорстокістю. 677 01:22:58,462 --> 01:23:00,830 Вона була тоді одна на світі. 678 01:23:02,112 --> 01:23:03,735 Ви б хотіли бути там? 679 01:23:07,103 --> 01:23:08,662 Я не бажаю. 680 01:23:13,053 --> 01:23:14,776 мама 681 01:23:25,723 --> 01:23:28,724 - Мамо, прокидайся, тобі погано... - Не чіпай її. 682 01:24:14,741 --> 01:24:17,227 Брухо наклав на неї прокляття. 683 01:24:18,326 --> 01:24:20,496 Я назбираю якийсь примарний кущ. 684 01:24:25,397 --> 01:24:27,120 Піди візьми Біблію своєї матері. 685 01:24:27,284 --> 01:24:29,520 - Це бджоли? - Давай. 686 01:24:32,308 --> 01:24:34,511 Що ти залишив у тому таборі? 687 01:24:34,707 --> 01:24:39,017 Сьогодні. Цей день, що ти залишив? 688 01:24:39,186 --> 01:24:41,260 Я не... я не знаю. 689 01:25:01,968 --> 01:25:04,685 Допоможи мені знову вилікуватися. 690 01:25:19,534 --> 01:25:24,999 Тримайте звідси все зло подалі. 691 01:25:44,811 --> 01:25:48,355 мама Не дозволяй йому, мамо. 692 01:26:20,229 --> 01:26:23,676 «Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, 693 01:26:23,845 --> 01:26:26,562 а Яків породив Юду та братів його. 694 01:26:26,757 --> 01:26:29,690 А Юда породив Фареса та Зару від Тамари, 695 01:26:29,860 --> 01:26:32,796 а Фарес породив Есрома, а Есром породив Арама. 696 01:26:32,965 --> 01:26:36,225 А Арам породив Амінадава а Амінадав породив Наассона, 697 01:26:36,388 --> 01:26:40,511 а Наассон породив Салмона а Салмон породив Буза від Рахави. 698 01:26:40,675 --> 01:26:43,162 А Буз породив Оведа від Рут а Овед породив Єссея, 699 01:26:43,331 --> 01:26:46,646 а Єссей породив Давида царя а цар Давид породив Соломона, 700 01:26:46,818 --> 01:26:49,185 тієї, що була дружиною Урія. 701 01:26:49,345 --> 01:26:52,345 А Соломон породив Ровоама а Робоам породив Авію, 702 01:26:52,513 --> 01:26:56,190 а Авія породив Асу, а Аса породив Йосафата. 703 01:26:56,353 --> 01:26:59,221 Йосафат породив Йорама, а Йорам породив Озію, 704 01:27:00,066 --> 01:27:02,999 а Озія породив Йоатама а Йоатам породив Ахаза. 705 01:27:03,169 --> 01:27:06,429 А Ахаз породив Єзекію а Єзекія породив Манасію, 706 01:27:06,591 --> 01:27:09,626 а Манасія породив Амона а Амон породив Йосію, 707 01:27:09,792 --> 01:27:12,278 а Йосія породив Єхонію та його братів». 708 01:27:47,482 --> 01:27:49,784 — Нападемо на них. - У нас немає шансів. 709 01:27:50,139 --> 01:27:51,894 Все-таки треба спробувати. 710 01:27:52,475 --> 01:27:55,889 Тату, я теж можу битися. 711 01:27:56,537 --> 01:27:57,747 немає 712 01:27:58,137 --> 01:27:59,446 Ти залишайся тут. 713 01:28:02,073 --> 01:28:03,699 Ранок. 714 01:28:04,665 --> 01:28:08,526 - Доброго ранку. - Вважай, що я пив не з тієї пляшки. 715 01:28:08,696 --> 01:28:10,736 Неправильно, як може бути. 716 01:28:14,870 --> 01:28:17,806 - Тут. - Тобі потрібно тримати це. 717 01:28:18,423 --> 01:28:21,073 Ви знаєте, Дот носила її коли вона мало не потонула. 718 01:28:21,237 --> 01:28:25,035 Так... майже. 719 01:28:27,702 --> 01:28:30,962 Після того, як ми напали на них, ти думаєш, що ми все ще можемо їх викупити? 720 01:28:31,157 --> 01:28:33,939 Я не знаю, гроші завжди гроші. 721 01:28:34,452 --> 01:28:38,413 Але нам не вистачить, щоб купити їх усіх. Два-три максимум. 722 01:28:38,901 --> 01:28:40,243 Ви отримуєте Лілі. 723 01:28:42,420 --> 01:28:46,958 І візьміть індіанську дівчину... 724 01:28:47,731 --> 01:28:49,421 і... 725 01:28:49,587 --> 01:28:51,920 хто ще ви можете. 726 01:28:53,459 --> 01:28:55,432 Вибачте за решту. 727 01:29:04,688 --> 01:29:07,056 ще побачимось 728 01:29:09,265 --> 01:29:10,956 Має повернутися до темряви. 729 01:29:11,568 --> 01:29:13,672 Якщо ні, вирушайте завтра вдень. 730 01:29:14,640 --> 01:29:18,894 Це означає йти додому. Ти і Дот. 731 01:29:19,567 --> 01:29:20,909 Ви розумієте? 732 01:29:26,574 --> 01:29:29,193 Ти скажи мені так, або я не піду. 733 01:29:30,606 --> 01:29:32,361 я розумію 734 01:29:48,875 --> 01:29:50,948 Віддай це моїй дочці. 735 01:29:53,739 --> 01:29:56,641 Вона не повірить індіанцю. 736 01:30:53,764 --> 01:30:55,999 Хочу купити двох дівчат. 737 01:31:11,713 --> 01:31:15,095 — Я хочу купити двох дівчат. - Так? 738 01:31:17,217 --> 01:31:20,347 - Я з тобою маю справу? - ні. 739 01:31:21,151 --> 01:31:22,974 Ви маєте справу з ним. 740 01:31:49,565 --> 01:31:51,898 У вас є дві дівчини, яких я хочу купити. 741 01:31:52,636 --> 01:31:56,247 Ви — індієць, який вірить собі. Це ти? 742 01:31:56,988 --> 01:31:59,922 Так, це вірно. 743 01:32:00,923 --> 01:32:07,546 Хочеш стати справжнім індіанцем? як вони? 744 01:32:08,058 --> 01:32:12,248 Я хочу дати вам 600 доларів за двох дівчат. 745 01:32:15,961 --> 01:32:18,416 Деякі тут хочуть ваших грошей. 746 01:32:18,872 --> 01:32:22,287 За те зло, яке зробив ваш народ... 747 01:32:22,775 --> 01:32:24,717 Я хочу твого болю. 748 01:32:25,336 --> 01:32:27,506 Подивіться на мене. 749 01:32:35,990 --> 01:32:39,635 Всередині вас дві собаки. 750 01:32:40,567 --> 01:32:44,210 Один злий, другий добрий. 751 01:32:44,374 --> 01:32:49,839 Підлий собака весь час бореться з хорошим собакою. 752 01:32:51,092 --> 01:32:53,035 Хто виграє? 753 01:32:54,165 --> 01:32:56,171 не знаю 754 01:32:56,659 --> 01:32:59,145 Кого я найбільше годую. 755 01:33:00,308 --> 01:33:05,227 Ні, вони вбивають один одного. Це те, що робить вас хворими. 756 01:33:05,970 --> 01:33:11,021 Я зроблю з тебе справжнього індійця. Цього просить у мене твоя душа. 757 01:33:26,736 --> 01:33:29,224 Це вирве вашу душу. 758 01:34:19,818 --> 01:34:24,485 Ти народився білим, але ти помреш індіанцем. 759 01:34:51,590 --> 01:34:53,280 Ви це знаєте? Ви це знаєте? 760 01:34:53,445 --> 01:34:55,006 я не розумію 761 01:34:55,877 --> 01:34:57,950 Помирай повільно. 762 01:34:58,467 --> 01:35:01,403 Стерв'ятники з'їдять ваші кишки, поки ви дивитеся. 763 01:35:03,812 --> 01:35:05,950 Будь ласка Будь ласка 764 01:35:14,177 --> 01:35:15,640 Це моєї мами. 765 01:35:15,811 --> 01:35:18,297 Що ти зробив з моєю мамою? що ти зробив 766 01:36:36,856 --> 01:36:39,223 Ти вбив його. 767 01:36:39,735 --> 01:36:41,776 Ви вбили нас усіх. 768 01:36:48,630 --> 01:36:50,964 Ми нічого не можемо зробити. 769 01:36:52,597 --> 01:36:55,248 Надії немає. 770 01:37:25,874 --> 01:37:27,596 Мій друг. 771 01:37:32,816 --> 01:37:36,329 Зроби мені послугу. 772 01:37:37,649 --> 01:37:40,812 Забудьте своїх ховрахів і мишей. 773 01:37:43,568 --> 01:37:49,829 Відвези мене до моєї родини. 774 01:38:40,169 --> 01:38:42,655 Дай їм покаяння і кращий розум. 775 01:38:43,687 --> 01:38:47,517 Будь милосердний, Боже, тим, хто потрапив у будь-яку біду. 776 01:38:47,687 --> 01:38:51,461 А ти, Боже милосердний, керувати ними відповідно до їх... 777 01:38:51,622 --> 01:38:53,184 мама? 778 01:38:53,607 --> 01:38:55,582 потреби. 779 01:38:55,942 --> 01:38:59,008 Дідусь сказав, що ми повинні йти вранці. 780 01:39:02,598 --> 01:39:04,506 Він повернеться. 781 01:39:05,988 --> 01:39:08,029 Він повернеться. 782 01:39:08,709 --> 01:39:10,595 Нагородіть усіх, хто зробив нам добро. 783 01:39:10,916 --> 01:39:13,533 Вибачте всіх, хто зробив чи бажає нам зла. 784 01:39:14,083 --> 01:39:16,932 Дай їм покаяння і кращий розум. 785 01:39:17,091 --> 01:39:20,352 Будь милосердний, Боже, кожному, хто потрапив у біду. 786 01:39:20,579 --> 01:39:24,124 І розправся з ними, Боже милосердний, відповідно до їхніх потреб, 787 01:39:24,291 --> 01:39:29,047 з добротою, як Ісус Христос, твій син зробив. 788 01:40:03,709 --> 01:40:04,986 Я сказав тобі йти додому. 789 01:40:05,725 --> 01:40:06,969 Наскільки сильно ти поранений? 790 01:40:07,901 --> 01:40:10,551 Я бачив дівчину. Вона ще жива. 791 01:40:16,635 --> 01:40:20,728 Твій батько ніколи не припиняв боротися. 792 01:40:21,083 --> 01:40:24,378 Вони вбили його, як боягузи. 793 01:40:34,554 --> 01:40:36,342 Ми підемо за Ліллі? 794 01:40:48,025 --> 01:40:49,878 Ви можете виростити цю дитину. 795 01:40:53,912 --> 01:40:55,951 Відвези її додому. 796 01:40:57,847 --> 01:41:01,230 І ви можете бути впевнені в цьому. 797 01:41:01,655 --> 01:41:05,363 Якщо ви зробите щось інше, ви, швидше за все, програєте дві дочки і твоє власне життя. 798 01:41:14,805 --> 01:41:17,423 Я не знаю, як її залишити. 799 01:41:18,997 --> 01:41:20,784 Ви не можете відвернутися від цього? 800 01:41:24,820 --> 01:41:26,859 можеш ти 801 01:41:36,434 --> 01:41:38,441 гаразд... 802 01:41:38,993 --> 01:41:41,066 Магдалина. 803 01:41:43,250 --> 01:41:45,158 добре 804 01:41:53,200 --> 01:41:54,956 Ви. 805 01:41:57,136 --> 01:41:59,687 Ти боїшся мертвих речей? 806 01:42:23,180 --> 01:42:27,588 - Вони нарешті знайдуть покупців? - Він повернеться. Ми продаємо їх сьогодні. 807 01:42:28,876 --> 01:42:31,330 Гей, мій друже, нам сьогодні платять. 808 01:42:49,417 --> 01:42:52,198 Тіло зникло. 809 01:43:07,046 --> 01:43:09,021 It's him, look! 810 01:43:14,758 --> 01:43:16,351 Він повернувся з мертвих! 811 01:43:16,773 --> 01:43:19,904 Не думай так. Ідіть зі мною сюди. 812 01:43:56,929 --> 01:43:58,139 Це трюк, ідіоти! 813 01:44:35,259 --> 01:44:36,982 Візьміть дівчину. 814 01:45:23,862 --> 01:45:25,105 Спускайся туди. 815 01:45:37,460 --> 01:45:38,921 мама 816 01:45:44,371 --> 01:45:46,988 мені шкода мені шкода мені шкода 817 01:45:47,155 --> 01:45:49,390 Усе гаразд, крихітко. все гаразд 818 01:45:56,369 --> 01:45:58,824 Ви відрізаєте їх. До коней! 819 01:46:13,840 --> 01:46:15,781 Я думав, ми вбили того виродка. 820 01:46:25,231 --> 01:46:26,408 Збирайся! 821 01:46:44,138 --> 01:46:46,081 Геть звідси, Меґі. 822 01:48:17,791 --> 01:48:20,541 Where are the women? 823 01:48:22,783 --> 01:48:25,435 Дай мені своїх коней. 824 01:48:26,719 --> 01:48:29,401 Я поверну їх до ночі. 825 01:48:30,206 --> 01:48:33,621 І залишити нас тут без коней? 826 01:49:04,121 --> 01:49:07,350 Ми не встигаємо води пити. ходімо! 827 01:49:15,417 --> 01:49:18,231 - Чи можуть вони нас зловити? - О, так. 828 01:49:50,260 --> 01:49:51,688 Допоможіть мені. 829 01:49:53,939 --> 01:49:55,499 Візьми мене за руку. 830 01:49:55,954 --> 01:49:57,743 Я отримав її. 831 01:50:18,641 --> 01:50:22,349 Ми йдемо на вершину! Якщо твій кінь кине, вилазьте і йдіть пішки! 832 01:50:44,941 --> 01:50:46,948 Тримайся за хвіст. я зрозумів тебе 833 01:51:21,866 --> 01:51:24,897 - Ти знав, що це тут. — Мені вже доводилося ним користуватися. 834 01:51:25,224 --> 01:51:27,262 Ми ніколи не переходимо на інший берег до темряви. 835 01:51:27,432 --> 01:51:30,082 Нам доведеться протриматися всю ніч прямо тут. 836 01:51:34,469 --> 01:51:36,990 Помістіть у цю щілину стільки сухої щітки, скільки зможете нести! 837 01:51:37,159 --> 01:51:38,980 з вами все добре? 838 01:51:41,765 --> 01:51:43,588 Твоє волосся сплутане. 839 01:51:45,733 --> 01:51:48,286 Ось, дай мені це взяти. 840 01:51:55,652 --> 01:51:57,659 все гаразд 841 01:51:58,148 --> 01:51:59,359 все гаразд 842 01:52:02,658 --> 01:52:03,967 Усе гаразд, Ліл-Ліл. 843 01:52:04,963 --> 01:52:06,785 Ви побачите. 844 01:52:07,203 --> 01:52:09,406 Я про це мріяв. 845 01:52:10,593 --> 01:52:13,627 Ми втечемо, і дідусь приїде жити до нас, 846 01:52:13,794 --> 01:52:15,801 і ми всі будемо сім'єю. 847 01:52:17,088 --> 01:52:18,748 Ви побачите. 848 01:52:19,458 --> 01:52:22,523 Правда, Ма? чи не так? 849 01:52:24,800 --> 01:52:26,426 так 850 01:53:17,946 --> 01:53:21,490 Ви знаєте це своє індійське ім'я? 851 01:53:22,362 --> 01:53:25,209 - Що це означає? – Це дуже важко перекласти. 852 01:53:25,848 --> 01:53:27,670 Спробуйте. 853 01:53:29,017 --> 01:53:31,733 Це означає "лайно на щастя". 854 01:53:40,438 --> 01:53:43,439 - Це правильно? - Так. 855 01:53:44,630 --> 01:53:46,572 Chiricahua дуже цінують сім'ю. 856 01:53:46,741 --> 01:53:51,085 Чоловік не живе з дружиною і дітьми, він особливо не розглядається... 857 01:53:53,877 --> 01:53:55,185 завидна. 858 01:53:56,372 --> 01:53:58,794 У мене немає індійського... 859 01:53:59,733 --> 01:54:02,067 брати чи сестри? 860 01:54:09,938 --> 01:54:11,979 Жоден, що жив. 861 01:54:19,027 --> 01:54:21,262 Що ви в них побачили... 862 01:54:23,345 --> 01:54:25,232 ти в нас не бачив? 863 01:54:30,256 --> 01:54:32,360 Чому ти не залишився? 864 01:54:38,800 --> 01:54:44,105 Є історія апачів про людину, яка прокинулася одного ранку і побачив яструба на вітрі. 865 01:54:44,269 --> 01:54:46,278 Вийшов на вулицю і не повернувся. 866 01:54:47,759 --> 01:54:51,782 Після смерті він зустрів свою дружину в духовному світі. Вона запитала його, чому він ніколи не повертався додому. 867 01:54:51,853 --> 01:54:54,318 Він сказав: — Ну, яструб продовжував летіти. 868 01:55:00,395 --> 01:55:03,015 Завжди є щось наступне, Меґі. 869 01:55:05,516 --> 01:55:07,653 І це забере людину. 870 01:55:09,963 --> 01:55:13,507 Ти кажеш собі, що захищаєш їх, їм краще без тебе. 871 01:55:14,314 --> 01:55:18,505 Залишайся чи йди, чоловік нічого не може зробити захистити сім'ю від себе. 872 01:55:24,106 --> 01:55:32,258 Здається, тепер я усвідомлюю, що створював життя людей складніше через те, що я зробив... 873 01:55:34,696 --> 01:55:37,030 і те, що я не робив. 874 01:55:42,375 --> 01:55:45,823 Людей, яких я любив, переважно. 875 01:55:57,862 --> 01:56:00,927 - Я тобі не прощаю. - Не прошу вас. 876 01:56:22,467 --> 01:56:24,854 Я носила це, народжуючи обох своїх дівчаток. 877 01:56:25,409 --> 01:56:27,581 Я думав, що помру, одягнувши його. 878 01:56:30,752 --> 01:56:32,443 Мені завжди подобалася ця річ. 879 01:56:35,521 --> 01:56:38,008 Мені його подарувала твоя мати. 880 01:56:41,248 --> 01:56:43,451 Ніколи не збирався залишати це позаду. 881 01:56:49,887 --> 01:56:51,097 дякую 882 01:57:14,075 --> 01:57:15,767 Мені краще подбати про Ліллі та про них. 883 01:57:59,702 --> 01:58:01,131 Обережно! 884 01:58:08,437 --> 01:58:10,411 Потягніть тих коней назад! 885 02:01:54,169 --> 02:01:56,208 Ваш брухо мертвий! 886 02:02:05,559 --> 02:02:06,573 Залиште! 887 02:04:01,000 --> 02:04:03,170 Ходімо додому.